.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Baru saja hatimu bergetar?
Jantungmu berdebar?
Aku benar karena kau hanya diam.
Aku cepat belajar.
Berkat dirimu, aku bisa menulis adegan ciuman yang bagus.
Terima kasih untuk idenya!
Gila! Apa yang baru saja kau lakukan? Kau sudah gila, Lee So Hye!
Aku benar-benar akan gila!
Malu-malu kucing! Aku hampir tertipu!
[Episode 3]
Tidak apa-apa. Akan kubalas dia!
Tapi kenapa jantungku berdebar kencang? Karena lama tidak melakukannya.
Ya, sekedar reaksi biologis.
Lalu, kenapa?
[Reaksi para wanita setelah berciuman]
[1. Tipe sekali lagi 2. Tipe masker gas]
[3. Tipe Kesulitan bernafas, lemas dan tak bisa berdiri tegak]
Selamat pagi!
Lokasi syuting pertama sudah ditentukan!
Kita akan syuting di Pyeongchang. Upacaranya juga akan diadakan di sana.
Apa? Dimana?/ Pyeongchang.
Kau ini kenapa sejak semalam?
Tidak, di sana lokasi drama pertamaku.
Bisa dibilang, seperti tempat yang sakral dan penuh kenangan?
Kenangan? Kenangan apa?/ Ada pokoknya.
Maksudmu Penulis Lee?
Kau ini bicara apa?
Tidak!
Tidak, ya?
Tentu saja, dia hanya punya aku.
[Dari lokasi syuting ke tempat tujuan, 10 menit]
Lihat ini...
Hanya 10 menit dengan mobil.
Astaga... malu-malu kucing, Lee So Hye!
Dia tidak banyak bicara tapi langsung bertindak.
Jadi trik tempat sakral. Dia meminta perjalanan menyusuri jalan kenangan.
Penulis Lee?/ Ya...
Kau tulis nama karakter utamanya Kiss.
Huh?
[Kiss Mina Kiss Kiss Mina Kiss]
Astaga, aku menggunakan fasilitas replace, mungkin ada yang salah.
Aku rasanya tidak enak badan.
Aku sebaiknya ke pertemuan dulu.
Dengan Dr. Hong Joon Ki?/ Ya.
Dia minta aku datang karena ingin memberitahu sesuatu soal skripnya secara langsung.
Tunggu!
Pakai ini ke sana. Kau paling cantik saat memakai blus ini.
Jangan berlebihan. Dr. Hong Joon Ki bukan tipeku!
Kenapa langsung menolak? Kau takkan tahu bagaimana nantinya.
Dia bukan tipeku!
Siapa?
Tipeku! Ryu Hae Sung, Penulis Lee!
Selamat datang!
Aku memikirkan penulisku saat lewat dekat sini.
Pangsit isi japchae!
Bagaimana kau bisa tahu Penulis Lee penyuka japchae?
Sungguh? Kebetulan sekali?
Kami akan memakannya. Terima kasih.
Keluar.
Oh, aku sudah lihat informasi syuting pertama.
Aku suka sekali lokasinya.
Lokasi? Dimana?/ Kudengar di Pyeongchang.
Apa? Kapan mereka menentukannya?
Aku yakin kau tak mungkin memilih lokasi itu!
Sang Hwa, berikan dia kopi. Bagaimana kalau kopi?
Saat ini aku ingin Americano.
Ya! Satu Americano!
Baiklah, aku harus wawancara. Nikmati kopimu, selamat tinggal!
Biar aku ikut.../ Minum dulu kopimu.
Itu tempat favorit Penulis Lee.
Dataran Uyuni di Bolivia.
Apa Penulis Lee bilang sesuatu soal aku?
Yah...
Dia pernah bilang kalau kau harus banyak berlatih adegan emosional.
Kau tahu aktor Park Won Sang?
Dia sudah bekerja 4 drama dengan Penulis Lee
jadi dia paling tahu tone skrip Penulis Lee.
Benarkah?
Dr. Hong!
Ini yang kita bicarakan.
Sebentar.
Apa-apa ini? Berantakan...
Penulis Lee!/ Oh, ya!
Aku sedikit terlambat.
Tidak. Aku minta kau datang karena ingin memperkenalkan seseorang padamu.
Ini Dr. Jamie, dia spesialis kanker payudara. Saat ini dia bekerja untuk kantor penelitian di Amerika.
Begitu.
Halo./ Ya.
[Usia kulit: 20an. Leher tanpa kerutan] Aku sudah dengar banyak tentang dirimu dari Dr. Hong.
[Rambut: Bersinar Dada: C-cup?]
Silahkan sebelah sini./ Tunggu, aku...
Kau harus bertemu dengannya./ Tunggu, Dr. Hong...
Aku akan memeriksamu./ Baik.
Ini permainan petak umpet.
itu sebabnya kau sama sekali tak menyadarinya.
Ya.
Jika sudah menyebar sampai ke paru-paru...
ada pengobatan klinis yang cukup bagus.
Maksudnya aku menjadi subyek percobaan klinis?
Bukan percobaan, penelitian.
Meski keduanya sama-sama menimbulkan pertentangan.
Aku tidak begitu yakin, karena belum dibuktikan.
Tentu saja aku tidak bisa bilang 100% efektif.
Dan juga bukan penyembuhan total.
Namun kualitas hidupmu pasti akan membaik
selama masa pengobatan untuk kanker.
Bagaimana menjalani hidup sama pentingnya dengan lamanya hidup.
Baik, akan kupertimbangkan.
Ya, ambil waktu untuk mempertimbangkannya dan beranikan diri.
Ya, terima kasih.
Selamat datang!
Sebuah kehormatan bertemu denganmu, Sunbaenim!
Tidak, hentikan! Duduklah.
Sutradara Yoon Chul Hyung meminta padaku, untuk menemuimu...
Tapi seperti yang kau tahu, akting bukan suatu hal yang bisa dipelajari, bukan?
Tapi aku sungguh ingin melakukan yang terbaik.
Dan aku bosan mendengar soal aktingku yang payah.
Baguslah kalau begitu.
Kau sudah siap.
Begini...
rasa putus asa yang kau miliki sekarang...
Itu pola pikir seorang aktor.
Tapi sudah sangat lama sekali aku putus asa...
tapi aku tak tahu caranya. Sungguh Sunbaenim.
Setidaknya tolong aku menemukan tone skrip ini.
Tone adalah karakter unik tiap aktor.
Hae Sung, aku yakin kau pasti bisa.
Aku akan mendukungmu.
Sunbaenim, tunggu. Tunggu...
Ini bentuk ketulusan hatiku.
Letakkan.
Letakkan!
Hey.
Kau bersungguh-sungguh.
Mari bekerja sama.
Hae Sung, kenapa dan sejak kapan kau ingin menjadi aktor?
Sejak aku masih berusia 6 tahun.
Silent night, holy night.
All is calm, all is bright.
Round yon Virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Aku masih belum bisa melupakan betapa menyentuhnya saat itu.
Ketika memikirkannya, aku yakin memiliki bakat untuk akting!
Kita akan segera mengetahui, kau berbakat atau tidak.
Kau memimpikan tepuk tangan dari para penonton sejak waktu itu?
Ya.
Tapi sejak waktu itu, aku belum pernah mendapatkan tepuk tangan seperti itu.
Tak sekalipun?
Tidak, pernah sekali.
Saat tiba waktunya aku naik panggung setelah bertahun-tahun sebagai trainee...
ada seseorang yang melihat potensiku.
Aku ingin diakui olehnya sekali lagi.
Baik.
Adegan mana yang menurutmu sangat sulit?
Adegan ini.
Aku sudah berlatih, tapi masih belum bisa merasakannya.
Pertama-tama, tidak perlu mempersulit.
Semua jawaban ada di sini di dalam skrip.
Secara alami benamkan dirimu ke dalam skrip...
Kita coba yang ini?/ Ya.
Kau tetap akan melangsungkan pernikahan itu?
Apa ini? Ini cinta yang kau maksud? Takdir?
Ini bukan!
Tunggu, tunggu... berikan padaku.
Baik, dengar, dengar... dengar.
Pertama-tama, emosi.
Rasa.
Baiklah...
Kau tetap akan melangsungkan pernikahan itu?
Apa ini? Ini cinta yang kau maksud?
Takdir?
Ini bukan!
Aku pergi. Tidak, jangan pergi. Berhenti.
Berhenti. Berhenti. Berhenti!
Aku mengagumimu, sunbaenim!
Tidak, tidak...
Ini bukan jawaban.
Benar, ini bukan jawaban. Ini yang kurasakan.
Yang kau butuhkan emosimu. Jangan gunakan kepalamu.
Masuk ke dalam emosimu.
Kurasa aku sudah sedikit paham. Akan kucoba lagi.
Apa ini? Ini cinta yang kau maksud?
Takdir? Ini bukan!
Masuk ke dalam emosimu! Ayo, ayo! Masuk ke dalam emosimu! Emosimu!
Maaf aku berteriak, tapi masuk ke dalam emosimu.
Ya, aku paham./ Bukan kepala. Emosimu.
Tidak! Jangan pergi! Berhenti! Berhenti!
Berhenti! Berhenti... Aku bilang, berhenti...
Seperti ini? Aku sudah selesai.
Kemari kau! Kemari! Kenapa kau...
Hujan...
Hidungmu kenapa?
Mimisan karena terlalu semangat berakting.
Katanya orang sampai muntah darah saat memiliki suara malaikat.
Tapi aku mimisan.
Benarkah?
Harusnya aku melihatmu.
Sudah pasti berbeda karena kau aktor top bangsa ini.
Ya.
Kenapa mendadak hujan?
[Kau bawa payung?]
[Kau bisa kena kanker kalau basah karena hujan asam]
[Hati-hati! Karena kau berharga!]
Dia mengabaikanku lagi.
Sok jual mahal...
Bagaimana lagi? Dasar wanita...
Bagaimana jika aku menyuruhmu menjauh?
Kau ngomong apa?
Dialogku! Aku berlatih dialog.
Silahkan.
Kau sudah pulang.
Ibu, kejutan!
Ya ampun, aku senang sekali bertemu denganmu.
Aku bertemu dengannya di department store.
Selera kami hampir sama.
Orang akan mengira kalian bersaudara.
Kami sudah memutuskan untuk menjadi saudara.
Aku pantas untuk menjadi anak angkat, Ibu?
Sebuah kehormatan dan peristiwa yang membahagiakan!
Hey, ambilkan minuman yang dingin.
Baik, Ibu.
Tidak, aku lapar. Tolong beri aku makanan.
Dia memberikan proyek pemerintah padaku.
Aku ingin mentraktirnya di tempat yang enak, tapi dia ingin makan di rumah.
Kugunakan itu sebagai alasan untuk menemui Ibu.
Aku senang kau datang.
Hey, panggang iga daging sapi
buat sup kacang kedelai dan beberapa hidangan sayuran.
Ya, Ibu.
Apa Jin Tae akan terlambat pulang?
Telepon dia dan beritahu Dewan Lee ada di sini!
Haruskah?
Jin Tae pasti mendengar kita.
Kau pulang awal? Kau tahu kami akan datang?
Tidak, teleponmu masuk saat aku keluar dari mobil.
Wow, ada perlu apa ke sini?/ Mengejutkanmu!
Aku sungguh tidak tahu menahu.
Aku harus bagaimana?
Dia datang sebagai tamu kakakku. Aku tak bisa pergi sekarang.
Takkan terjadi lagi. Kita jalani saja hari ini, ya?
Sedang apa kau?
Cuci buah-buahan. Biar kukupas./ Ya.
Semuanya enak. Aku ingin datang ke sini setiap hari.
Hati-hati!/ Maaf, Ibu.
Aku mengagumimu, CEO Choi.
Wanita yang terjun ke dalam bisnis entertainmen
dan sampai seperti posisimu sekarang...
Sama sekali tidak mudah. Kemenangan seorang wanita.
Sungguh, itu industri yang kejam.
Aku benar-benar mengalami kesulitan.
Rasanya ingin menangis.
Jangan cemas. Aku ada untukmu.
Mulai sekarang, semua akan baik-baik saja.
Kau akan menjadi yang paling top di dalam industri entertainmen.
Dan Pengacara Choi akan memasuki gedung Dewan!
Aku percaya padamu!
Tentu! Tak perlu bicara begitu sesama keluarga.
Aku diberitahu sesuatu yang berharga akan memasuki rumah kami tahun ini.
Dan itu adalah kau, Dewan Lee.
Ibu, tak perlu bersikap formal padaku. Aku anak angkat Ibu.
Kita keluarga!/ Kita keluarga!
Oh, kalian punya rencana berlibur?
Aku ingin mengundang kalian ke villaku.
Aku bisa mengatur jadwalku. Bagaimana denganmu?
Dia bosnya. Tentu bisa meluangkan waktu untuk berlibur.
Akan kusesuaikan jadwalku.
Astaga, aku bisa merasakan masakan Ny. Baek tiga kali sehari?
Aku senang sekali!
Berkat dirimu, kami bisa liburan keluarga tahun ini. Sudah lama sekali.
Kita pergi beli baju renang, kita bertiga!
Astaga, sungguh?
Pasti akan sangat menyenangkan! Benarkan, Ibu?
Betul manajemen lalu lintas?
Lampu di depan kantor pos Yeouido.
Jika tidak segera diperbaiki
warga bisa terluka dan bahkan meninggal karena kecelakaan lalu lintas.
Yang terpenting, suara pemandu untuk tuna netra rusak.
Ya, tolong segera datang. Aku akan menunggu di sini.
Maaf. Aku terlambat karena harus menyelesaikan urusan penting.
Tak apa, aku juga agak terlambat.
Kau terlihat lebih baik secara langsung dari pada di foto.
Kau lebih baik di foto./ Apa?
Bercanda.
Maaf kalau tidak lucu.
Pesanlah.
Terkadang aku merasa suntuk.
Aku merasa segar kembali saat berkendara melalui rute ini.
Tolong berhenti di sana sebentar.
Kalau itu maumu.
Apa yang ingin kau lakukan di jalan tanpa penerangan?
SIM-mu harusnya dicabut.
Apa?
4 kali melanggar lampu lalu lintas
dan tak terhitung berapa kali kau melewati batas kecepatan.
Bahkan tidak menyalakan lampu sein saat pindah jalur.
Kau pikir bukan masalah jika hanya membayar denda.
Tapi kau bisa menimbulkan kecelakaan besar.
Dan dalam kasus kecelakaan besar
penumpang juga bertanggung jawab karena tidak mencegah mengebut.
Apa-apaan...
Sama sekali tidak menyenangkan!/ Menurutku juga tidak menyenangkan.
Keluar. Aku yang menyetir.
Orang brengsek macam apa ini? Enyah sana!
Hey! Hey!
Setidaknya antarkan aku pulang!
[Akting Payah]
Lihat ini... dia mengabaikanku lagi.
Sudah cukup sok jual mahalnya, Lee So Hye!
Baik, kuhormati usahamu, maka aku akan dengan senang hati mendekat padamu kali ini.
[Akting Payah]
Kim Sang Wook! Aku tidak takut! Aku kuat!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Halo! Halo!
Halo! Maaf! Pak! Pak, Pak!
Kau kejam sekali!
Aku bukan orang aneh.
Aku bukan buronan.
Terjadi sesuatu, dan aku ditinggal.
Jika bisa antar aku ke tempat dimana aku bisa naik taksi, aku takkan melupakannya!
Kalau kau mau, KTP-ku...
Terima kasih! Terima kasih!
Tunggu, tunggu! Tunggu!
Terima kasih banyak! Kau bahkan mengantarku sampai rumah.
Berapa yang harus kubayar...
Aku punya...
Daripada membayarku, bisa kutitipkan sepeda motorku?
Aku tidak punya tempat menaruhnya.
Bagus sekali.
Maksudku, lingkungan di sini bagus sekali untuk parkir sepeda motor.
Terima kasih!
Kutitipkan padamu.
Baik! Sorot matamu sudah jauh lebih baik.
Kau pasti belajar akting.
Ya. Park Won Sang membantuku.
Sudah kuduga. Sorot matamu berbeda sekarang.
Benarkah?/ Sekali lagi! Mulai!
Keluar sampai ke sini.
Kemudian yang lain bisa keluar dari sini.
Kita manfaatkan panggung.
Jangan lupa, ya?
Hey, aku tidak ada. Jika ada yang mencariku, bilang aku tidak ada.
Bagaimana mematikannya?
Sunbaenim!
Aku datang!
Oh... kau sudah datang!
Setelah kau bantu waktu itu, semua orang bilang aku semakin baik.
Terima kasih!
Bagus sekali.
Aku senang mendengarnya.
Hari ini adegannya hanya satu dialog.
Tapi aku agak bingung lafalnya, dan bagaimana mengucapkannya.
Baik... saat kau serahkan senjata pada wanita yang kau cintai...
Cobalah, cobalah.
Ayo./ Ya.
Pilih satu. Kau akan mati? Atau kau akan membunuhku?
Jadi kau mengajukan pertanyaan.
Kurasa semuanya bukan pertanyaan.
Lihat aku.
Pilih satu. Kau akan mati? Atau kau akan membunuhku?
Tentu saja kau...
Tidak, tidak, coba lagi. Coba lagi.
Pilih satu.
Kau akan mati? Atau kau akan membunuhku?
Pergi!
Pergi, pergi! Pergi, keparat!
Pergi, pergi! Keparat, pergi!
Pergi! Aku bilang pergi!
Pergi, pergi! Pergi!
Bagus!
Bagus./ Sungguh?
Terima kasih, Sunbaenim!
Terima kasih. Terima kasih, Sunbaenim!
Pergilah! Semoga berhasil!
Ayo pergi!
Pergi, pergi!
Terima kasih!/ Terima kasih!
Penulis Lee akan pingsan karena terkejut saat syuting pertama.
[Menantikan adegan laga tanpa pemeran pengganti!]
[Melanggar kontrak jika kau abaikan pesanku lagi!]
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Apa? Dimatikan?
[Dr. Hong Joon Ki]
Tidurmu nyenyak?
Kenapa...
Kelenjarmu bengkak, maka terasa sakit di tenggorokan.
Kau sakit radang paru-paru akut.
Saat ini... pintu gerbang neraka terbuka.
Tidak separah itu.
Kau akan pulih kembali.
Sekarang... hal seperti ini akan semakin parah...
dan terulang kembali...
Dan kemudian aku akan mati?
Saat kau lebih baik, kita bicarakan lagi soal pengobatan klinis.
Aku ingin sendirian.
Baik. Berisitirahatlah.
Satu... dua... tiga.
Kau sudah makan?
Aduh, aku ketahuan mengantar makanan.
Makanan sudah datang!
Bisa kubantu?
Aku ambil yang ini!
So Hye!
Cantik?/ Ya.
Cantik?/ Cantik sekali.
Aku akan coba yang ini.
Cantik sekali.
Tanganmu.
Nona Baek Seol?/ Ya.
Terima kasih.
Aku ingin lebih berkelip-kelip.
Tolong buat aku seksi./ Ya, baik.
Tempat ini benar-benar Gangnam style.
Perhatikan baik-baik sebagai masukan di salonmu.
Chef mendatangi semua restoran ternama.
Harusnya begitu.
Terima kasih, So Hye.
Bagaimana aku bisa membalasmu? Cantik sekali.
Tunjukkan dirimu memakainya secepatnya.
Ayo pergi berkendara lagi.
Setuju! Aku ikut lain kali! Aku akan berkendara dengan truk milikku!
Sayang, aku tadi waxing.
Aku tadi waxing.
Sudahlah. Minum minuman energi murbai.
Dan suruh Seok Won menginap di rumah temannya.
Pil Ho pasti tak sabar menantimu.
Pulanglah sebelum lalu lintas macet.
Aku kelihatan sangat seksi. Terima kasih!
Berkat dirimu, aku bisa merasakan kemewahan dalam hidupku.
Setelah selesai, foto dirimu dan kirimkan kepadaku.
Aku pulang dulu./ Ya, dah.
Ekonomi...
Pasal 8, ayat 1...
[Firma Hukum JS]
Astaga, kukira model yang datang.
Peraih nilai ujian bar tertinggi, kenapa bisa begitu tinggi dan tampan?
Kau terlalu baik hati.
Duduklah.
Aku yakin firma yang lebih baik mencoba menawarkan pekerjaan padamu.
Pengacara Choi Jin Tae, kau panutanku.
Sungguh?
Aku merasa terhormat.
Kau terlahir kaya, namun hidup jujur dan berbagi dengan orang lain.
Tujuan utamaku adalah menjadi pengacara HAM
yang membantu orang dalam kesulitan.
Jadi aku ingin belajar darimu.
Kau pemuda yang sehat jasmani.
Mari kita lakukan yang terbaik bersama!/ Ya!
Jika tidak punya janji, kita makan malam bersama.
Ada acara makan malam para pengacara malam ini.
Maaf, malam ini aku sudah punya janji.
Kau baik saja?
Masih belum bisa menghubunginya?
Ya. Dia pasti sedang menulis skrip.
Saat ada kendala, dia bersembunyi.
Apa kau tahu nomor teman Penulis Lee, Jo Mi Sun?
Dia punya kebun selada dan salon.
Tidak tahu.
Ada yang penting?
Hanya...
selada di sana sangat enak, dan aku kehabisan.
Dia bilang akan hadir saat upacara besok
jadi dia akan kembali sebelumnya.
Ya, baiklah Sampai besok, Penulis Sang Hwa.
Dah.
Sering-seringlah datang. Jika rutin datang, kau akan kelihatan seperti seleb.
Ya, tentu.
Kudengar kau menulis skrip. Kau ke sini kalau bersembunyi?
Kita harus bicara.
Aku sibuk/ Aku juga sibuk, dan lapar.
Belikan sandwich. Kau masih berhutang 16.420.000 Won.
Aku bintang top, jadi hanya bisa menemukan sandwich berkualitas di tempat seperti ini.
Kau mau kemana, berdandan begitu?
Urus saja urusanmu, dan pesan sandwich.
Aku juga ingin segelas wine.
Astaga, di sini hanya ada wine yang mahal.
Permisi./ Ya.
Anda sudah siap memesan?
Berikan semua yang di menu.
Dan wine yang terbaik. Tidak, wine yang termahal.
Kami pesan sebentar lagi./ Baik.
Kau ini kenapa?
Aku ingin segera menyelesaikan hutangku.
Anggap makanan dan wine sebagai bunga.
Dan kuberikan sisanya nanti.
Tidak bisa kubayar semua karena sudah kugunakan hari ini.
Kau tahu, dulu aku tidak punya dan sekarang juga sama.
Akan kuberikan uangnya begitu kuserahkan skripku dan menerima pembayarannya.
Kenapa kau seperti ini? Menakutkan.
Kenapa kau seperti ini?
Ryu Hae Sung, kau menyukai uang.
Kenapa takut saat kutawarkan uang yang sangat kau sukai?
Cepat pesan makananmu, dan cepat habiskan.
Waktuku sangat berharga.
Kau ini sedang apa?
Kau menciumku dan membuat jantungku berdebar...
Oh, itu?
Tentu saja hanya lelucon.
Apa pernah ada ketulusan di antara kita?
Ini karena kejadian waktu itu?
Kau benar-benar tak punya malu.
Bahkan permintaan maaf takkan cukup.
Jika aku meminta maaf, kau akan menerimanya? Aku sudah mencoba!
Tapi kau tak mau dengar./ Karena tak ada gunanya.
Akan kubayar tagihannya, makan saja makananmu.
Kau ingin aku meminta maaf, tapi tak ada gunanya didengarkan?
Tidak masuk akal!/ Kau juga tidak masuk akal!
Baik, aku harus bagaimana? Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Maaf. Aku tidak punya pilihan!
Lepaskan aku!
Jangan ungkit lagi.
Aku tak mau buang-buang waktu untuk hal yang tidak penting!
Penulis Lee, masalah besar!
Ryu Hae Sung menandatangani kontrak dengan CEO Choi.
Hanya rumor. Tidak benar.
Beritanya sudah keluar.
Dia ikut dalam Liar Play.
[Ryu Hae Sung bergabung dengan Adonis Entertainmen]
Sutradara marah besar dan stasiun TV kacau balau.
[Terpilih Sebagai Pemain Utama dalam miniseri di MTC]
Bukankah dia berjanji padamu akan mengerjakan drama serial kita?
Aku Penulis Lee So Hye. Aku ingin bicara dengan Ryu Hae Sung, penting.
Penulis Lee, aku Choi Jin Sook.
Dengar.
Ryu Hae Sung menandatangani kontrak denganku
dengan syarat tidak terlibat dalam drama serialmu.
Aku ingin bicara langsung dengan Ryu Hae Sung. Sambungkan dengannya.
Sebentar.
Dia tidak ingin bicara denganmu.
Apa-apaan ini? Kenapa membuatku kelihatan bodoh?
Apa yang akan kau lakukan? Bahkan kru sudah lengkap!
Memalukan...
Maaf.
Tunggu saja. Akan kukubur Ryu Hae Sung hidup-hidup!
Dia bahkan tidak sepadan.
Ryu Hae Sung tidak bisa akting, dan sama sekali tidak punya dasarnya.
Dia hanya terkenal karena tampangnya.
Berapa lama dia bisa bertahan? Setahun atau 2 tahun paling lama.
Tidak sepadan bekerja sama dengannya.
Kenapa dia mengkhianati penulis yang mendukungnya
hanya karena mendapatkan sedikit ketenaran?
Sebenarnya begini lebih baik.
Secepatnya kita cari jalan keluarnya.
Bagaimana kalau Ha Yeon? Menurutku dia bagus.
Pak, aku akan ke tempat lain, bukan ke Bundang.
Selamat datang! Berapa orang?
Sendirian?
Tidak, teman-temanku akan datang./ Baik, sebelah sini.
Sedang apa?
Apa yang membawa Nona Pendakwa sampai datang ke sini?
Kudengar jagoan kita melewatkan makan malam dan latihan, tentu saja aku harus datang.
Sebenarnya apa keperluanmu? Langsung pada intinya.
CEO perusahaan entertainmen Tiongkok
mengundangmu ke pesta ultah putrinya.
Aku minta syuting ditunda
jadi kita akan pergi selama 2 hari.
Kita sudah sepakat tidak ada jadwal lain selama syuting drama ini.
Apa aku perlu membacakan kontraknya padamu lagi? Aku akan menolak jika aku bisa.
Kali ini kau harus pergi.
Apa yang harus kulakukan untuk menjauh darimu?
Apa bisa seandainya aku pensiun?
Itu juga pelanggaran kontrak. Sampai aku menyuruhmu pensiun.
Hanya selesai setelah aku mati?/ Aku di pihakmu.
Aku akan memegangmu supaya kau tak bisa kabur.
Lebih sakit jika jauh dari tempat yang tinggi.
Aku pergi.
Jamie?
Wah, kau ketahuan!
Pegang ini.
Hey!
Hebat.
Bravo!
Jamie, hebat! Kau hebat!
Wow, aku benar-benar ingin bermain sepertimu.
Mendua! Kaki gurita! Bukankah hebat sekali?
Kau, begitulah harusnya kau hidup.
Kau harus terus hidup seperti itu selamanya!
Sepertinya kau terlalu banyak minum. Kau baik saja?
Okay!
Jangan cemas! Akan kurahasiakan dari Dr. Hong Joon Ki!
Kau hebat! Lanjutkan! Lanjutkan!
Aku suka! Aku suka!
Go! Go!
Oppa, pasienmu yang hilang, saat ini sedang di night club.
Dia benar-benar mabuk.
Kita harusnya bermain bersama! Kau senang-senang sendiri!
Kau mencariku?
Dia adikku.
Kami sama sekali tidak mirip?
Kakakku bukan tipeku.
Selamat bersenang-senang!
Kau kakak Jamie?
Oppa!
Oppa...
Bisa tolong berhenti sebentar? Kau tidak apa-apa?
Pak, bisa tolong berhenti sebentar?
Kau baik-baik saja?
Terima kasih, Oppa.
Aku tidak apa-apa, Oppa!
Sejujurnya, aku menghabiskan banyak uang hari ini.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, banyak sekali.
Aku belanja gila-gilaan.
Bagus sekali! Kau pasti juga menata rambutmu.
Kau kelihatan cantik.
Aku kelihatan cantik? Sungguh?
Aku melakukan ini juga.
Aku punya rahasia. Mau kuberitahu?
Aku tadi waxing.
Apa?/ Waxing!
Brazilian waxing!
Saat menjalani pengobatan untuk kanker, nantinya juga hilang. Kenapa?
Pengobatan kanker...
Aku tidak tahu!
Kau tahu aku bercanda, bukan?/ Ya.
Kubatalkan perjalananku ke Uyuni.
Lagipula aku tidak akan sempat pergi...
Akan kuhabiskan semua uangnya.
Jadi kuhabiskan semua.
Kau tahu tujuan hidupku?
Apa?
Ratu Uija.
Seperti Ratu Uija, aku ingin 3.000 pelayan pria mati bersamaku saat aku mati.
3.000 semuanya?/ Ya!
Tapi aku tidak punya waktu untuk merayu 3.000 pria.
Harusnya dari dulu aku bersenang-senang.
Ratu Uija...
Aku Ratu Uija karena aku hanya
duduk di kursi (Uija) dan menulis.
Tapi...
Jika aku mati sendirian...
sepertinya aku akan ketakutan dan kesepian.
Orang lain memiliki anak dan suami...
Tapi aku tidak punya siapapun.
Sendirian... aku akan sakit parah...
Aku takut sekali...
Aku ada untukmu, sesama penderita kanker.
Oh, benar.
Kau mau pergi kencan bersamaku?
Kenapa tidak menjawab?
Apa aku baru saja ditolak?
Oppa, tak bisakah kita berkencan?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[FANTASTIC]
Penulis Lee, kau akan melihat syutingnya?
Aku tidak akan menggunakan pemeran pengganti, akan kulakukan semua sendiri.
Lihat aku.
Apa itu?/ Apa? Apa?
Aku masih payah berakting?
Astaga, dia terus saja menggangguku.
Apa golongan darahmu? Apa tipe pria idealmu?
Jangan tanya soal kehidupan pribadiku, kita kakak beradik saja.
Akan kutelepon lagi./ Baik, Noona.
Penulis Lee sedang berpacaran?
Dr. Hong benar-benar terus terang.
Kau seorang dokter?/ Aku bekerja di RS Sungdong.
Jadi kau dokter pegawai di sana!
Dia Direktur RS.
Aku takkan memutuskan begitu jika aku tahu. Tidak pernah.
Kemari sekarang. Jika tidak datang akan kulakukan sesuatu pada Lee So Hye.
Kau tahu aku orang yang selalu menepati setiap ucapanku.